1 00:00:00,000 --> 00:00:03,220 Ik denk dat we de moordenaar hebben, maar dood. 2 00:00:03,280 --> 00:00:05,520 - Was hij je vriend? - Het is Thanatos. 3 00:00:05,640 --> 00:00:07,640 De naam van dit meisje is Victoria. 4 00:00:07,800 --> 00:00:09,320 Ik heb jouw hulp nodig om haar te redden. 5 00:00:09,440 --> 00:00:10,640 Je noemde hem Baba. 6 00:00:10,800 --> 00:00:13,760 Hij trainde ze om vreselijke dingen te doen. 7 00:00:13,920 --> 00:00:15,000 Waar waren wij? 8 00:00:15,120 --> 00:00:18,240 Ik herinner me dat ik dacht dat je een eiland beschreef. 9 00:00:18,400 --> 00:00:20,560 - Je moet Norrköping verlaten. - Nee. 10 00:00:21,720 --> 00:00:22,720 Mia! 11 00:00:25,320 --> 00:00:26,400 Henrik, Henrik. 12 00:00:27,080 --> 00:00:28,720 Hoe ben je gegroeid, toch? 13 00:00:28,880 --> 00:00:30,000 Waar is Victoria? 14 00:00:33,480 --> 00:00:34,880 Hij heeft hem neergestoken. 15 00:00:35,240 --> 00:00:36,440 Phobo's. 16 00:00:38,440 --> 00:00:39,440 Ga zitten. 17 00:01:01,240 --> 00:01:02,760 HADES, GOD VAN DE ONDERWERELD 18 00:01:02,880 --> 00:01:04,880 KER GODIN VAN DE GEWELDIGE DOOD 19 00:01:31,920 --> 00:01:35,200 *S01E06* 20 00:01:37,186 --> 00:01:38,226 Berzelius. 21 00:01:38,946 --> 00:01:39,946 Hallo. 22 00:01:40,920 --> 00:01:42,880 - Hoe is het met je? - Ik weet het niet. 23 00:01:43,400 --> 00:01:44,520 Jij ook? 24 00:01:46,160 --> 00:01:48,160 Goed, maar ik kan niet stoppen met aan Henrik te denken. 25 00:01:49,840 --> 00:01:50,880 Hoe is hij? 26 00:01:51,000 --> 00:01:52,120 Verdoofd. 27 00:01:52,320 --> 00:01:55,120 Wij zamelen geld in voor Emma en de kinderen. 28 00:01:56,120 --> 00:01:57,840 Als je een bijdrage wilt leveren, vertel het me. 29 00:02:01,480 --> 00:02:02,800 Natuurlijk. 30 00:02:04,560 --> 00:02:05,560 Jana. 31 00:02:06,440 --> 00:02:07,640 Naar mijn kantoor. 32 00:02:08,040 --> 00:02:09,080 Nu. 33 00:02:09,800 --> 00:02:10,880 Tot ziens. 34 00:02:23,240 --> 00:02:26,200 Ze zouden veel harder hun best doen Als ik een meisje uit Norrköping was. 35 00:02:26,320 --> 00:02:28,320 We hebben de handdoek niet in de ring gegooid, geloof me. 36 00:02:28,920 --> 00:02:30,040 Waar wil je over praten? 37 00:02:30,160 --> 00:02:32,640 Over de moord op Leo Hansen, ga zitten. 38 00:02:34,720 --> 00:02:38,160 Wij hebben geen idee wie hem heeft vermoord of waarom hij het deed. 39 00:02:38,280 --> 00:02:40,320 - Hij nam de antwoorden mee. - Ja. 40 00:02:40,760 --> 00:02:41,880 Ik was daar... 41 00:02:42,120 --> 00:02:43,120 En jij ook. 42 00:02:44,680 --> 00:02:46,120 Ik zag wat er gebeurde. 43 00:02:46,320 --> 00:02:49,480 Ze waren aan het praten toen ze hem vermoordden, Mag ik weten waarover? 44 00:02:51,120 --> 00:02:52,560 Ik wilde dat hij het mij vertelde. 45 00:02:52,720 --> 00:02:53,960 Wat zou je wat vertellen? 46 00:02:54,240 --> 00:02:55,520 Waar is Victoria? 47 00:02:56,760 --> 00:02:57,800 En wat heeft hij je verteld? 48 00:02:59,400 --> 00:03:00,480 Niets. 49 00:03:02,520 --> 00:03:04,120 Hij leek je te herkennen. 50 00:03:04,640 --> 00:03:05,880 Ik had hem nog nooit eerder gezien. 51 00:03:07,040 --> 00:03:08,080 En dan? 52 00:03:08,680 --> 00:03:11,840 Je vluchtte van het toneel, na de moord. 53 00:03:12,080 --> 00:03:13,880 Je kon de auteur zien, toch? 54 00:03:14,000 --> 00:03:15,000 De mijne. 55 00:03:18,640 --> 00:03:19,640 De mijne. 56 00:03:25,600 --> 00:03:28,400 Als je mijn team wilt ondervragen, praat eerder met mij. 57 00:03:28,560 --> 00:03:30,320 Je hebt een traumatische situatie meegemaakt. 58 00:03:30,440 --> 00:03:32,400 Heeft ze een traumatische situatie meegemaakt? 59 00:03:33,080 --> 00:03:35,120 Ik zag hoe Henrik werd neergeschoten, shit. 60 00:03:35,280 --> 00:03:39,160 Ik moest met hem mee naar het ziekenhuis en kijk zijn vrouw in de ogen. 61 00:03:39,600 --> 00:03:42,560 En dat allemaal omdat jij dat niet wilde geef mij een huiszoekingsbevel. 62 00:03:44,080 --> 00:03:46,680 Jij was het die besloot daarheen te gaan, zonder toestemming. 63 00:03:47,240 --> 00:03:48,480 Dat is niet eerlijk. 64 00:04:10,440 --> 00:04:12,880 Ik dacht dat je haar van de zaak wilde hebben. 65 00:04:15,080 --> 00:04:17,160 Ik wilde hem de kans geven uit te leggen. 66 00:04:21,840 --> 00:04:23,040 Wat is dat? 67 00:04:23,200 --> 00:04:26,840 Documentatie over de plaats waaruit de containers zijn verwijderd. 68 00:04:27,480 --> 00:04:28,480 Ik heb haar niet gezien. 69 00:04:28,600 --> 00:04:31,680 Omdat het later kwam dat ze je uit de zaak hebben verwijderd. 70 00:04:32,920 --> 00:04:33,960 Jana, 71 00:04:34,120 --> 00:04:36,240 Gisteren heb je iets gezien Wat wil je ons vertellen? 72 00:04:38,280 --> 00:04:39,400 Weet je het zeker? 73 00:04:40,160 --> 00:04:41,360 Is het al? 74 00:04:43,160 --> 00:04:44,640 Ja. Dat is het. 75 00:04:49,560 --> 00:04:50,680 Voor nu. 76 00:05:35,760 --> 00:05:37,080 Ik dacht dat je niet zou komen. 77 00:05:39,480 --> 00:05:40,640 Ik moet je iets laten zien. 78 00:05:41,160 --> 00:05:42,440 En ik wil dat je eerlijk bent. 79 00:05:43,680 --> 00:05:44,760 Zult u in staat zijn? 80 00:05:44,920 --> 00:05:45,960 Ja. 81 00:05:50,160 --> 00:05:51,960 Toen we klein waren, waren we hier, toch? 82 00:05:53,920 --> 00:05:55,720 - Je bagage? - Antwoord. 83 00:05:56,880 --> 00:05:59,960 Ja, maar er is daar niets meer, vergeet het maar. 84 00:06:00,680 --> 00:06:03,240 Ze waren duur, maar ze zijn goed. 85 00:06:04,200 --> 00:06:05,680 Camila Santos. 86 00:06:06,920 --> 00:06:08,000 Vind je het leuk? 87 00:06:08,720 --> 00:06:10,960 Vanavond vliegen we van Kopenhagen tot Lissabon. 88 00:06:12,680 --> 00:06:14,000 En zijn er nog kinderen? 89 00:06:15,000 --> 00:06:17,040 De trein komt aan, Maak de zaken niet ingewikkeld. 90 00:06:19,120 --> 00:06:20,160 Het spijt me. 91 00:06:22,680 --> 00:06:23,880 Doe mij dit niet aan. 92 00:06:24,280 --> 00:06:25,440 Nee, alsjeblieft. 93 00:06:27,160 --> 00:06:28,600 Jij bent alles voor mij. 94 00:06:28,720 --> 00:06:29,720 Kom met mij mee. 95 00:06:30,840 --> 00:06:32,120 Laten we allebei samen gaan. 96 00:06:32,280 --> 00:06:33,400 Alsjeblieft... 97 00:06:34,760 --> 00:06:37,200 Ik kan iets doen zodat je op deze trein kunt stappen? 98 00:07:20,320 --> 00:07:22,080 Lieverd, je bent thuis. 99 00:07:23,880 --> 00:07:27,440 Ik heb een draaibank gekocht voor... 100 00:07:27,560 --> 00:07:29,720 voor het beeldhouwen van klei is het geweldig. 101 00:07:30,080 --> 00:07:31,280 Wil je het proberen? 102 00:07:33,040 --> 00:07:34,120 Nog een dag. 103 00:07:36,240 --> 00:07:38,480 Jana, we moeten praten, lieverd. 104 00:07:39,040 --> 00:07:41,680 Over ons, over jou, over alles. 105 00:07:42,720 --> 00:07:44,240 De tijd vliegt... 106 00:07:45,320 --> 00:07:46,520 Wij hebben het nodig. 107 00:07:48,440 --> 00:07:49,560 Ik kan het nu niet. 108 00:08:43,200 --> 00:08:45,160 Wat een cliché, mijn vriend... 109 00:08:45,760 --> 00:08:47,200 Je hebt een kogel voor mij opgevangen. 110 00:08:52,080 --> 00:08:53,560 Er zijn veel mensen die je nodig hebben. 111 00:08:57,960 --> 00:08:58,960 Emma... 112 00:08:59,920 --> 00:09:01,200 Je kinderen hebben je nodig... 113 00:09:02,000 --> 00:09:03,000 PAPA� 114 00:09:03,880 --> 00:09:05,120 En ik heb je nodig. 115 00:09:16,480 --> 00:09:17,480 Ja? 116 00:09:17,680 --> 00:09:20,400 We hebben het materiaal al, Ik ga beginnen met zoeken. 117 00:09:20,640 --> 00:09:21,640 Kom je? 118 00:09:21,760 --> 00:09:23,920 Ja, ik ben er over 20 minuten. 119 00:09:24,040 --> 00:09:25,040 Doei. 120 00:09:28,880 --> 00:09:32,760 Je kunt nu overleven, idioot, Als je niet wilt dat ik je vermoord. 121 00:09:33,400 --> 00:09:34,440 Heb je mij gehoord? 122 00:09:41,680 --> 00:09:43,360 Begin met de westelijke vleugel van de gevangenis. 123 00:09:43,760 --> 00:09:44,800 Is er een camera? 124 00:09:45,280 --> 00:09:47,360 Er is er één naast de watervallen. 125 00:09:49,920 --> 00:09:50,920 Ah. 126 00:09:52,520 --> 00:09:53,640 Hij is een jongen, nietwaar? 127 00:09:54,000 --> 00:09:55,640 En Jana. Volg ze. 128 00:09:55,760 --> 00:09:56,800 Ja, natuurlijk... 129 00:09:56,960 --> 00:09:59,240 Het is niet zo eenvoudig, met bezuinigingen, 130 00:09:59,400 --> 00:10:01,200 Zoveel camera's hebben we niet meer. 131 00:10:01,320 --> 00:10:03,120 Probeer het nu. 132 00:10:04,680 --> 00:10:05,760 Daar is Jana weer. 133 00:10:07,200 --> 00:10:10,120 Nou, en waar is de jongen heen gegaan? 134 00:10:15,240 --> 00:10:16,240 Ah. 135 00:10:22,360 --> 00:10:24,880 Ik heb de registratie nodig en een close-up van de bestuurder. 136 00:10:25,080 --> 00:10:28,480 Het is niet eenvoudig om close-ups te maken met deze camera's. 137 00:10:28,600 --> 00:10:30,760 Ik weet het, Jasmine, maar jij bent de beste. 138 00:11:41,673 --> 00:11:44,793 STOP! ALLEEN BEVOEGD PERSONEEL 139 00:12:25,400 --> 00:12:27,520 Hij loopt tenminste niet los. 140 00:12:27,640 --> 00:12:28,720 Jongens. 141 00:12:30,960 --> 00:12:31,960 Wat is dat? 142 00:12:32,080 --> 00:12:34,600 Wij denken dat het het voertuig is waarin Leo's moordenaar was, 143 00:12:34,720 --> 00:12:36,480 U moet een zoekmelding lanceren. 144 00:12:37,440 --> 00:12:38,480 En Peer... 145 00:12:39,080 --> 00:12:40,760 Jana weet hier iets van. 146 00:12:41,480 --> 00:12:42,800 Hij begon achter de moordenaar aan te rennen. 147 00:12:45,120 --> 00:12:46,120 Breng het naar mij. 148 00:13:39,800 --> 00:13:42,160 Deze afbeeldingen die we hier hebben zijn... 149 00:13:42,280 --> 00:13:43,920 Hij belde Jana Berzelius. 150 00:13:44,320 --> 00:13:47,840 Wij hebben reden om aan te nemen dat dit zo was een jongen die Leo Hansen vermoordde. 151 00:13:48,920 --> 00:13:50,200 En dat hij hulp had. 152 00:13:50,840 --> 00:13:53,360 Wij hebben een arrestatiebevel uitgevaardigd tegen deze man. 153 00:13:54,360 --> 00:13:56,200 Ze vluchtten in dit busje. 154 00:13:56,600 --> 00:13:57,680 Amin. 155 00:13:57,800 --> 00:13:59,160 Zoek in heel Norrking. 156 00:13:59,280 --> 00:14:01,360 Plaats controles op de hoofdwegen. 157 00:14:02,040 --> 00:14:05,480 Controleer nabijgelegen parkeergarages naar stations, havens en luchthavens. 158 00:14:05,600 --> 00:14:06,760 Laten we op jacht gaan naar die klootzak. 159 00:14:06,880 --> 00:14:08,760 En als je Jana Berzelius ziet, 160 00:14:10,080 --> 00:14:11,120 breng het 161 00:14:11,560 --> 00:14:12,640 Onderweg. 162 00:15:09,440 --> 00:15:10,640 Hallo. 163 00:15:11,320 --> 00:15:12,320 Overwinning. 164 00:15:13,120 --> 00:15:14,480 Je bent bang, nietwaar? 165 00:15:16,560 --> 00:15:17,800 Herken je mij nog? 166 00:15:20,160 --> 00:15:21,360 Je hebt het ijskoud. 167 00:15:22,040 --> 00:15:24,240 Laten we hier weggaan, laten we gaan. 168 00:15:25,360 --> 00:15:27,280 Maak je geen zorgen, er gebeurt niets. 169 00:15:28,560 --> 00:15:29,600 Is er nog iemand? 170 00:15:29,760 --> 00:15:30,960 Ik weet het niet. 171 00:15:31,400 --> 00:15:32,560 Stil. 172 00:15:32,840 --> 00:15:33,960 Je bent nu veilig. 173 00:15:39,640 --> 00:15:40,640 Laten we gaan. 174 00:15:41,240 --> 00:15:42,680 Het is oké, laten we gaan. 175 00:16:06,200 --> 00:16:07,200 Laten we gaan. 176 00:16:08,720 --> 00:16:09,800 Sterker, Hades. 177 00:16:38,560 --> 00:16:41,320 Je liep altijd voorop van de andere kinderen. 178 00:16:44,120 --> 00:16:46,640 In de muziek is het een probleem. 179 00:16:51,960 --> 00:16:54,480 Maar in al het andere viel je op. 180 00:17:10,240 --> 00:17:11,320 Ker... 181 00:17:12,160 --> 00:17:13,560 Welkom thuis. 182 00:17:38,560 --> 00:17:39,600 Hallo. 183 00:17:39,960 --> 00:17:40,960 - Hallo. - Hallo. 184 00:17:41,080 --> 00:17:42,160 De havenbaas zegt... 185 00:17:42,320 --> 00:17:44,320 dan een wit busje Meestal parkeert hij hier. 186 00:17:44,440 --> 00:17:46,720 - Is er iemand binnen? - Ik wachtte op je. 187 00:17:47,720 --> 00:17:49,200 Dat is het, nietwaar? 188 00:17:51,400 --> 00:17:52,440 Ja. 189 00:17:53,000 --> 00:17:54,640 Mia, wacht, Mia. 190 00:18:00,160 --> 00:18:02,600 - Bedek mij. - Mia, laten we versterking vragen. 191 00:18:02,720 --> 00:18:04,360 Doe het als je wilt. 192 00:18:24,120 --> 00:18:25,160 Het is gesloten. 193 00:18:25,320 --> 00:18:26,360 Vertel het de baas. 194 00:19:17,120 --> 00:19:18,480 We were waiting for you. 195 00:19:23,720 --> 00:19:25,000 Maar hier gelden regels. 196 00:19:26,120 --> 00:19:27,360 Weet je nog, 197 00:19:27,960 --> 00:19:28,960 �nee? 198 00:19:31,840 --> 00:19:34,080 Ik zal je helpen herinneren. 199 00:19:37,720 --> 00:19:38,720 Hades. 200 00:19:39,680 --> 00:19:40,760 Hades. 201 00:19:47,640 --> 00:19:48,640 Hades. 202 00:20:34,800 --> 00:20:35,920 Je hebt ons in de steek gelaten. 203 00:20:37,120 --> 00:20:39,400 Je moest mij verraden. 204 00:20:42,200 --> 00:20:44,320 De sterkste van allemaal. 205 00:21:33,320 --> 00:21:35,600 Peer, kom deze kant op. 206 00:21:44,520 --> 00:21:45,520 Wat? 207 00:21:49,720 --> 00:21:50,840 Thanatos. 208 00:21:51,320 --> 00:21:52,400 Wat is dat? 209 00:21:53,360 --> 00:21:54,360 Een naam. 210 00:21:57,160 --> 00:21:58,840 Het is het masker dat de jongen droeg. 211 00:22:00,520 --> 00:22:01,720 Degene die Juhlán heeft vermoord. 212 00:22:06,480 --> 00:22:07,920 We moeten Jana vinden. 213 00:22:17,200 --> 00:22:18,200 Hé. 214 00:22:23,960 --> 00:22:24,960 Ker. 215 00:22:25,360 --> 00:22:27,000 Er gebeurt niets. 216 00:22:40,480 --> 00:22:41,520 Volg mij. 217 00:22:53,640 --> 00:22:55,360 Je denkt dat ik slecht ben, 218 00:22:55,800 --> 00:22:58,400 maar dat komt omdat je het vergeten bent wie ben ik. 219 00:22:59,840 --> 00:23:00,920 Wees voorzichtig met je hoofd. 220 00:23:01,280 --> 00:23:02,920 Het is je niet gelukt om erbij te horen... 221 00:23:03,200 --> 00:23:04,840 in de buitenwereld. 222 00:23:05,560 --> 00:23:08,600 Tussen het gif en de desillusie van de massa... 223 00:23:09,640 --> 00:23:10,760 Is dat niet waar? 224 00:23:12,720 --> 00:23:16,400 Ik weet dat u het geprobeerd heeft, mevrouw de aanklager, 225 00:23:16,520 --> 00:23:17,800 misdaadbestrijding. 226 00:23:19,440 --> 00:23:21,280 Alsof het enig nut zou hebben. 227 00:23:22,160 --> 00:23:24,320 De economie stort in, 228 00:23:24,520 --> 00:23:26,120 Moeder Natuur is stervende, 229 00:23:26,760 --> 00:23:28,680 de grote oorlog nadert. 230 00:23:30,040 --> 00:23:32,000 De mensheid is verloren. 231 00:23:33,000 --> 00:23:35,200 Het is een kwestie van tijd. 232 00:23:36,440 --> 00:23:38,160 Maar wij niet. 233 00:23:38,640 --> 00:23:40,160 Niet mijn kinderen. 234 00:23:43,360 --> 00:23:46,720 Weet je niet meer wat hij je altijd vertelde? 235 00:23:52,480 --> 00:23:55,320 Als je de wereld niet kunt redden... 236 00:23:58,440 --> 00:23:59,920 Bouw de jouwe. 237 00:24:13,600 --> 00:24:14,600 Hoor je mij? 238 00:24:18,320 --> 00:24:19,440 Hij is in shock. 239 00:24:19,960 --> 00:24:21,440 Deze is sterk. 240 00:24:22,440 --> 00:24:24,400 Je naam is Ker. 241 00:24:26,280 --> 00:24:28,880 Ker, de overlevende. 242 00:24:57,000 --> 00:24:58,960 Kun je hem openmaken, Margareta? 243 00:25:01,120 --> 00:25:02,160 Ja. 244 00:25:06,360 --> 00:25:08,160 Hallo, Margaretha, mogen we binnenkomen? 245 00:25:08,560 --> 00:25:09,920 Het komt door Jana. 246 00:25:10,440 --> 00:25:12,000 We kunnen het alleen niet vinden... 247 00:25:12,160 --> 00:25:14,120 en wij hebben nagedacht Misschien wist Karl iets. 248 00:25:14,240 --> 00:25:18,240 We hebben reden om te geloven dat Jana heeft informatie over een moord. 249 00:25:18,400 --> 00:25:19,400 Wat? 250 00:25:19,720 --> 00:25:20,720 Karel. 251 00:25:21,040 --> 00:25:23,200 Ze zeggen dat er iets gebeurt met Jana, kom. 252 00:25:23,480 --> 00:25:24,560 Gelijke. 253 00:25:25,000 --> 00:25:27,000 Karl, weet jij waar Jana is? 254 00:25:28,120 --> 00:25:29,160 Nee. 255 00:25:29,280 --> 00:25:31,200 Was het hier, of was het gisteren? 256 00:25:32,000 --> 00:25:33,000 Ja. 257 00:25:33,200 --> 00:25:35,520 En hij was aan het rommelen in de sleutelkast. 258 00:25:36,880 --> 00:25:38,320 Dus hij was hier vandaag. 259 00:25:38,480 --> 00:25:39,600 Weet je het zeker? 260 00:25:40,160 --> 00:25:41,200 Nee... 261 00:25:41,320 --> 00:25:43,280 Hoe was hij toen ze spraken? 262 00:25:43,440 --> 00:25:44,920 - Gestrest of...? - Nee... 263 00:25:45,040 --> 00:25:47,040 - Ging je ergens heen? - Nee, dat denk ik niet, maar... 264 00:25:47,160 --> 00:25:49,120 De bootsleutel ontbreekt, 265 00:25:49,280 --> 00:25:52,000 - Kunnen we weten wat er gebeurt? - Karl, kunnen we praten? 266 00:25:52,200 --> 00:25:54,760 Ik ga de maritieme reddingsdienst op de hoogte stellen en de kustwacht. 267 00:25:55,160 --> 00:25:56,160 Goed. 268 00:25:57,120 --> 00:25:58,360 Laten we eens kijken... 269 00:25:59,840 --> 00:26:04,800 Hier hebben we het lid nieuwste lid van de familie, Lisa. 270 00:26:12,960 --> 00:26:14,320 Godin van de toorn. 271 00:26:16,280 --> 00:26:19,760 Twee van mijn kinderen hebben het eiland verlaten zonder mijn toestemming. 272 00:26:20,040 --> 00:26:21,640 Jij was de eerste. 273 00:26:22,960 --> 00:26:24,160 En Lisa... 274 00:26:24,920 --> 00:26:26,440 de tweede. 275 00:26:31,400 --> 00:26:33,480 En nu zijn ze allebei weer thuis. 276 00:26:38,920 --> 00:26:40,680 Wat als u opnieuw probeert te bellen? 277 00:26:44,880 --> 00:26:47,120 Hij belde Jana Berzelius, van het Openbaar Ministerie... 278 00:26:47,273 --> 00:26:49,353 Ik ga met iemand uit, oké? 279 00:26:52,480 --> 00:26:53,760 Is er iets gebeurd? 280 00:26:55,600 --> 00:26:57,160 Jana is verdwenen. 281 00:26:58,720 --> 00:26:59,720 Wat zeg je? 282 00:26:59,840 --> 00:27:01,440 Zijn metgezellen waren hier, 283 00:27:01,560 --> 00:27:04,360 Dat is te zien op het werk Het was ook heel vreemd. 284 00:27:04,520 --> 00:27:08,240 Ze is sinds vanochtend vermist en hij neemt de telefoon niet op. 285 00:27:08,720 --> 00:27:10,760 - Weet jij iets? - Nee. 286 00:27:11,040 --> 00:27:13,720 Maar het kon niet verdwijnen, Ze moeten het vinden. 287 00:27:13,840 --> 00:27:15,200 Ze proberen het, Louise. 288 00:27:15,320 --> 00:27:17,440 Ze zoeken haar met helikopters rond Brøviken. 289 00:27:17,560 --> 00:27:19,000 Je moet dit oplossen. 290 00:27:19,160 --> 00:27:20,400 Ze moeten haar vinden. 291 00:27:20,520 --> 00:27:21,920 Ze moeten haar vinden. 292 00:27:22,160 --> 00:27:24,840 - Ik weiger te geloven dat hij... - De politie doet wat ze kan. 293 00:27:26,640 --> 00:27:27,680 Zoals papa. 294 00:27:27,800 --> 00:27:29,040 Kijk, ik heb ze gewaarschuwd, toch? 295 00:27:29,160 --> 00:27:31,800 - Waarom letten ze niet op mij? - Ik weet het niet. 296 00:28:45,280 --> 00:28:46,840 Je hebt geprobeerd hem te waarschuwen. 297 00:28:54,840 --> 00:28:56,520 Als je de familie verraadt, 298 00:28:56,680 --> 00:28:59,600 je moet de gevolgen accepteren. 299 00:29:01,680 --> 00:29:03,720 Er kan er maar één vergeven worden. 300 00:29:05,000 --> 00:29:06,160 Degene die het overleeft. 301 00:29:07,960 --> 00:29:09,400 Ik heb geprobeerd je te beschermen, 302 00:29:09,520 --> 00:29:12,240 Ik heb geprobeerd je het land te laten verlaten en je luisterde niet naar mij. 303 00:29:18,160 --> 00:29:19,280 Je hebt mij verraden. 304 00:30:17,960 --> 00:30:19,440 �Wat voor soort pensioen is dit? 305 00:30:19,560 --> 00:30:21,560 Torsten. Luister goed naar mij. 306 00:31:54,800 --> 00:31:56,200 Hou hier een eind aan, Ker. 307 00:32:07,400 --> 00:32:08,480 Ik heb gewonnen. 308 00:32:08,640 --> 00:32:10,240 Laat mij de kinderen meenemen. 309 00:32:13,000 --> 00:32:17,240 �Wie van jullie wil met Ker meegaan en de familie in de steek laten? 310 00:32:36,400 --> 00:32:37,440 Phobos. 311 00:32:37,880 --> 00:32:40,000 Kalmeer, laat haar gaan. 312 00:32:48,160 --> 00:32:49,560 Oké, laten we gaan. 313 00:33:11,120 --> 00:33:12,120 Laten we gaan. 314 00:33:15,360 --> 00:33:17,720 Dit hoefde niet zo te eindigen, Hades. 315 00:33:18,720 --> 00:33:21,280 Als je had gedaan wat er was besloten... 316 00:33:22,720 --> 00:33:24,800 Ker heeft ons opnieuw verraden. 317 00:33:25,720 --> 00:33:28,800 En deze keer moet ze echt gestraft worden. 318 00:33:29,320 --> 00:33:31,880 Zoals we met T�natos te maken hadden. 319 00:33:35,480 --> 00:33:37,120 - Deel ze uit. - Goed. 320 00:33:37,360 --> 00:33:38,360 Amin. 321 00:33:39,160 --> 00:33:40,600 Ik heb de kustwacht gebeld... 322 00:33:40,720 --> 00:33:43,080 en ze zullen de zoekopdracht uitbreiden voorbij Brøviken. 323 00:33:43,640 --> 00:33:45,600 - Goed. - We hebben een anonieme tip gekregen. 324 00:33:45,720 --> 00:33:46,720 Nou, Torsten. 325 00:33:46,880 --> 00:33:48,040 Welke klap? 326 00:33:48,600 --> 00:33:51,200 Jana kan dat wel zijn op een eiland in de archipel. 327 00:33:51,320 --> 00:33:52,400 Op een eiland? 328 00:33:52,520 --> 00:33:55,160 Die met de afbeeldingen waar we die vonden de containers. 329 00:33:56,400 --> 00:33:58,880 Blijkbaar is het een voormalige militaire basis. 330 00:33:59,040 --> 00:34:01,360 30 jaar geleden gekocht door de Griek Gavril Bolanaki, 331 00:34:01,480 --> 00:34:04,680 zakenman, auteur en historicus van het oude Griekenland. 332 00:34:05,200 --> 00:34:08,120 Het eiland ligt dichtbij waar we het vonden de containers. 333 00:34:08,800 --> 00:34:11,200 Torsten heeft een huiszoekingsbevel uitgevaardigd. 334 00:34:11,680 --> 00:34:12,920 Je moet troepen verzamelen. 335 00:34:14,640 --> 00:34:15,760 Ik zal ervoor zorgen. 336 00:34:32,640 --> 00:34:33,800 Stil. 337 00:34:37,600 --> 00:34:40,320 Maak de zaken niet nog erger. 338 00:34:44,960 --> 00:34:47,960 Laten we naar de boot gaan en dan gaan we. 339 00:34:49,920 --> 00:34:51,320 Kijk naar je broers. 340 00:34:53,960 --> 00:34:55,520 Ze werden allemaal verlaten. 341 00:34:55,960 --> 00:34:59,880 Verbannen naar armoede, tot misdaad, tot mensenhandel. 342 00:35:02,920 --> 00:35:05,960 Je hebt me kunnen helpen onze wereld te creëren. 343 00:35:08,600 --> 00:35:10,160 Maar dat doet er niet meer toe, 344 00:35:10,320 --> 00:35:11,760 iemand die geen loyaliteit toont... 345 00:35:11,880 --> 00:35:14,400 kan geen lid zijn van onze missie. 346 00:35:17,640 --> 00:35:18,640 Ker. 347 00:35:19,960 --> 00:35:22,800 Ik wou dat... je naar mij had geluisterd. 348 00:35:55,120 --> 00:35:57,280 Neem het. En ga weg. 349 00:36:33,120 --> 00:36:34,120 Ga weg. 350 00:37:36,880 --> 00:37:37,960 Hulp. 351 00:37:38,093 --> 00:37:39,120 Help ons. 352 00:37:40,920 --> 00:37:42,240 Is er iemand gewond aan boord? 353 00:37:43,760 --> 00:37:46,320 Begrijp je mij? Kun je mij verstaan? 354 00:37:46,440 --> 00:37:48,640 Nee. Bloed je? 355 00:37:49,560 --> 00:37:50,560 Ja�. 356 00:37:52,200 --> 00:37:55,000 Jana, de politie. Bereid je voor om benaderd te worden. 357 00:38:04,800 --> 00:38:06,120 Commotie in Norrk�ping... 358 00:38:06,240 --> 00:38:09,360 na de ontdekking door Gavril Bolanaki, 359 00:38:09,560 --> 00:38:14,320 de Deen van verdachte Griekse afkomst achter de moorden te zitten... 360 00:38:14,480 --> 00:38:16,680 heeft onlangs plaatsgevonden in de stad. 361 00:38:17,400 --> 00:38:20,280 Bolanaki was gekoppeld met Leo Hansen, 362 00:38:20,400 --> 00:38:25,200 de Deense reder die werd vermoord buiten de gevangenis van Norrköping. 363 00:38:25,840 --> 00:38:28,640 Het Openbaar Ministerie meent dat dat ze allebei achter stonden... 364 00:38:28,800 --> 00:38:33,880 van een mensenhandelnetwerk die zich over heel Europa uitstrekt. 365 00:38:34,360 --> 00:38:36,880 Er wordt aangenomen dat Bolanaki begon te acteren lang geleden, 366 00:38:37,000 --> 00:38:39,280 sinds er een container werd gevonden... 367 00:38:39,400 --> 00:38:41,920 die al twintig jaar op de bodem van de zee lag. 368 00:38:42,040 --> 00:38:44,040 Dit bevatte de stoffelijke resten van 12 mensen... 369 00:38:44,200 --> 00:38:45,960 die niet konden worden geïdentificeerd... 370 00:38:46,080 --> 00:38:48,080 en dat ze verwant waren aan de groep. 371 00:38:48,200 --> 00:38:51,360 Bolanaki's lichaam werd gevonden op een eiland in de archipel... 372 00:38:51,480 --> 00:38:54,120 wat zijn eigendom was al vele jaren. 373 00:38:54,760 --> 00:38:57,680 Het meest opvallende aan de zaak is Er wordt aangenomen dat Bolanaki... 374 00:38:57,800 --> 00:39:00,200 kinderen ontvoerd zonder papieren op zijn eiland... 375 00:39:00,320 --> 00:39:04,160 om ze als onderdeel te gebruiken van een privéleger. 376 00:39:04,480 --> 00:39:06,920 De kinderen zijn nu onder de hoede van... 377 00:39:08,000 --> 00:39:09,040 Je bent wakker. 378 00:39:09,346 --> 00:39:10,386 - Hallo. - Hallo. 379 00:39:11,000 --> 00:39:12,200 Het spijt me. 380 00:39:12,320 --> 00:39:13,520 - Vredevol. - Het spijt me. 381 00:39:14,400 --> 00:39:15,600 Wat? Hoe...? 382 00:39:15,720 --> 00:39:16,800 Het spijt me. 383 00:39:18,920 --> 00:39:20,000 Hoe is het met je? 384 00:39:20,600 --> 00:39:21,600 Het gaat goed met me. 385 00:39:27,160 --> 00:39:28,520 Ik dacht dat je dood was. 386 00:39:30,200 --> 00:39:31,200 Ik ook. 387 00:39:33,080 --> 00:39:34,600 Mama wordt gek. 388 00:39:35,360 --> 00:39:37,800 Ik was hier al ik weet niet hoeveel dagen, zonder te slapen, 389 00:39:37,920 --> 00:39:41,240 en als we haar naar huis sturen, jij gaat en wordt wakker. 390 00:39:49,920 --> 00:39:50,920 Hallo. 391 00:39:54,160 --> 00:39:58,000 Ik moet even alleen praten met Jana, alsjeblieft. 392 00:39:59,800 --> 00:40:01,520 �Ik neem de computer mee een film kijken? 393 00:40:01,680 --> 00:40:02,960 Geen romantische komedies. 394 00:40:11,440 --> 00:40:13,920 Ik sprak met Torsten. 395 00:40:16,280 --> 00:40:18,520 Ze zouden die kinderen niet gevonden hebben... 396 00:40:19,240 --> 00:40:20,760 als het niet voor jou was. 397 00:40:29,560 --> 00:40:30,680 Het spijt me. 398 00:40:32,560 --> 00:40:34,680 Ik begreep niet wat er met je gebeurde. 399 00:40:36,400 --> 00:40:37,560 Ik heb niet naar je geluisterd. 400 00:40:43,480 --> 00:40:44,720 Weet iedereen het? 401 00:40:44,880 --> 00:40:46,360 Over mijn verleden. 402 00:40:46,600 --> 00:40:48,880 Nee, niemand heeft er iets mee te maken. 403 00:40:51,480 --> 00:40:52,640 Dank u, vader. 404 00:41:01,520 --> 00:41:02,720 Trouwens... 405 00:41:03,600 --> 00:41:05,240 Margaretha heeft het gehaald. 406 00:41:08,040 --> 00:41:09,240 Bramen taart. 407 00:41:10,760 --> 00:41:11,920 Jouw favoriet. 408 00:41:12,280 --> 00:41:13,280 Bedankt. 409 00:41:23,200 --> 00:41:24,360 Rest. 410 00:43:09,680 --> 00:43:10,680 Jana. 411 00:43:12,000 --> 00:43:13,200 Welkom terug. 412 00:43:13,480 --> 00:43:14,480 Bedankt. 413 00:43:15,160 --> 00:43:16,160 Hoe is het met je? 414 00:43:16,640 --> 00:43:17,640 Goed. 415 00:43:18,280 --> 00:43:19,320 Ja... 416 00:43:20,200 --> 00:43:21,280 Beter. 417 00:43:21,520 --> 00:43:23,040 Ik wilde naar het ziekenhuis, maar... 418 00:43:24,080 --> 00:43:25,440 Ik wist niet of ik dat moest doen. 419 00:43:25,960 --> 00:43:29,120 Wat er uiteindelijk gebeurde, Ik wist niet of je mij zou willen zien. 420 00:43:30,280 --> 00:43:31,360 Maak je geen zorgen. 421 00:43:32,720 --> 00:43:33,720 Trouwens, 422 00:43:34,160 --> 00:43:36,480 Ik denk dat ze het je wel zouden leren in het ziekenhuis, maar... 423 00:43:37,240 --> 00:43:38,520 Weet jij wie het is? 424 00:43:40,920 --> 00:43:43,240 We zijn er zeker van dat hij erbij betrokken is in het geval, 425 00:43:43,360 --> 00:43:45,160 maar er is geen spoor van hem op het eiland... 426 00:43:45,320 --> 00:43:47,680 en geen enkel kind heeft toegegeven hem te kennen. 427 00:43:49,280 --> 00:43:50,280 Ik weet niet wie het is. 428 00:43:51,160 --> 00:43:52,160 Weet je het zeker? 429 00:43:52,880 --> 00:43:53,960 Ja. 430 00:43:57,320 --> 00:43:58,320 Wat een schande. 431 00:44:01,000 --> 00:44:02,240 Ik ga trainen. 432 00:44:03,520 --> 00:44:04,680 Het is goed dat je terug bent. 433 00:44:36,800 --> 00:44:37,840 Je bent snel, dat vind ik leuk. 434 00:44:37,960 --> 00:44:39,000 TE KOOP 435 00:44:39,120 --> 00:44:41,800 Wanneer iemand iets leuk vindt, moet ervoor gaan. 436 00:44:43,200 --> 00:44:44,800 Het gebied is fantastisch. 437 00:44:45,080 --> 00:44:46,720 In de middag is er licht... 438 00:44:47,040 --> 00:44:48,040 Het is perfect. 439 00:44:48,680 --> 00:44:51,080 Hoe geweldig is het om naar een nieuw huis te verhuizen, toch? 440 00:44:52,720 --> 00:44:53,840 Alsjeblieft. 441 00:44:54,280 --> 00:44:56,000 Ik hoop dat je heel gelukkig bent. 442 00:44:56,680 --> 00:44:57,680 Bedankt. 443 00:44:57,840 --> 00:44:59,680 Succes. En zorg goed voor jezelf. 444 00:45:00,167 --> 00:45:01,207 Insgelijks. 445 00:45:09,553 --> 00:45:17,553 Rippen, synchroniseren en bewerken van Maurybp